bazuri (bazuri) wrote in bazuruarashi,
bazuri
bazuri
bazuruarashi

[trans] Arashi Unit Song - Come Back Lyrics

The iconic Sho+Jun song! I haven't seen any translations around, so I thought it'd be alright to do my own.
(Reposted from my old account)

Notes:
  ↳  Please do not retranslate this into any other language. Lyrics have too many nuances, which are already lost through a first translation.
  ↳  Do not reupload anywhere else, using parts of it is fine though!
  ↳  There is no correct way to translate any song lyrics as every translator interprets things differently. Other translations are simply different interpretations and different use of language!

Come Back (KAN/ROM/ENG)

 
 
 
Kanji
 
Tell me what drink would you like?
Tell me what thing would you like?
Tell me what beat would you like?
この曲ならどう Would you like?
 
3 Come Backのカウントダウンスタート
2 two man show 幕上げ
1 暴発寸前のビート
Are you ready to go?
C'mon
 
Would you like something to scream? (Scream)
共に負ったいつかの古傷 (まあ古すぎる)
ああ緩すぎる なら我々から今から報いる
 
Yeah yeah みんなお待たせ (お待たせ)
圧倒的 光 音の中へ 空 風
行き先はお任せ 連れて行こう まだ先の丘まで
 
左の方 (ho!) 右の方 (ho!) みんなでほらsay ho! (ho!)
低音 俺たち二人なりの方法
 
Let me 波にのせてくれ Good vibes
自然と動くMy feet 良いんだよ実際
Let you 夢中にさせてやる 3 Minutes
他のThingどうでも 良いんだよ実際
Come Back now
 
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
今だけ全部Forget お構いなくCome
 
Hey 俺に合わせ Hands Up
Come with me
We'll Come Back
Get Back to You
Oh Yeah
Hey 音に乗らせ Jump Up
Knock you down
Knock you down
We'll Come Back
Get Back to You
 
嵐 探し Shout out しっぱなし
なんて書いていた頃の話? (ただし…うーん)
なんて言うの what I mean? (Hey)
 
一瞬先は闇 明けない夜はない
そんな想い叫ぶ My life
 
Let me 理由を教えてくれ Good vibes
止まんない衝動が あるんだよ実際
Let you 自由にさせてやる 3 Minutes
声出せばわかることだって あるんだよ実際
Come with me
 
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
今この全部Remember 感じてくれBass
 
3 Come Backのカウントダウンスタート
2 two man show 幕上げ
1 暴発寸前のビート
Are you ready to go?
C'mon
 
Come Back now
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
今だけ全部Forget お構いなくCome
 
Hey 俺に合わせ Hands Up
Come with me
We'll Come Back
Get Back to You
Oh Yeah
Hey 音に乗らせ Jump Up
Knock you down
Knock you down
We'll Come Back
Get Back to You
 
 
Romaji
 
Tell me what drink would you like?
Tell me what thing would you like?
Tell me what beat would you like?
Kono kyoku nara dou Would you like?
 
3 Come Back no kaunto daun sutaato
2 two man show maku age
1 Bouhatsu sunzen no beat
Are you ready to go?
C'mon
 
Would you like something to scream? (Scream)
Tomo ni otta itsuka furukizu (Maa furu sugiru)
Aa yuru sugiru nara wareware kara ima kara mukuiru
 
Yeah yeah minna omatase (omatase)
Attouteki hikari oto no naka e sora kaze
Iki saki wa omakase tsurete ikou mada saki no oka made
 
Hidari no hou (ho!) Migi no hou (ho!) Minna de hora say ho! (ho!)
Teion oretachi futari nari no houhou
 
Let me nami ni nosete kure Good vibes
Shizen to ugoku My feet yoi nda yo jissai
Let you muchuu ni sasete yaru 3 Minutes
Hoka no Thing dou demo yoi nda yo jissai
Come Back now
 
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
Ima dake zenbu Forget okamai naku Come
 
Hey ore ni awase Hands Up
Come with me
We'll Come Back
Get Back to You
Oh Yeah
Hey oto ni norase Jump Up
Knock you down
Knock you down
We'll Come Back
Get Back to You
 
Arashi sagashi Shout out shippanashi
Nante kaite ita koro no hanshi? (Tadashi…uun)
Nanteiu no what I mean? (Hey)
Isshun saki wa yami, akenai yoru wa nai
Sonna omoi sakebu My life
 
Let me riyuu wo oshiete kure Good vibes
Tomannai shoudou ga aru nda yo jissai
Let you jiyuu ni sasete yaru 3 Minutes
Koe daseba wakaru koto datte aru nda yo jissai
Come with me
 
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
Ima kono zenbu Remember kanjite kure Bass
 
3 Come Back no kaunto daun sutaato
2 two man show maku age
1 Bouhatsu sunzen no beat
Are you ready to go?
C'mon
 
Come Back now
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
Ima dake zenbu Forget okamai naku Come
 
Hey ore ni awase Hands Up
Come with me
We'll Come Back
Get Back to You
Oh Yeah
Hey oto ni norase Jump Up
Knock you down
Knock you down
We'll Come Back
Get Back to You
 
 
English
 
Tell me what drink would you like?
Tell me what thing would you like?
Tell me what beat would you like?
How 'bout this song, would you like?
 
3, the come back countdown starts,
2, two man show, raise the curtain,
1, a beat about to drop,
Are you ready to go?
C'mon,
 
Would you like something to scream? (Scream?)
That old wound we both some point received, (well, it's too old),
Yeah, if we're too weak, then we'll repay that now.
 
Yeah yeah, everyone, sorry to make you wait (thanks for waiting),
To the overwhelming sound of happiness, the sky, the wind,
The destination is up to you, let's lead the way,
To the hill that’s still to come.
 
People on the left! (ho!), people on the right! (ho!) Hey everyone together, say ho! (ho!),
This bass, the way we are together.
 
Let me ride the waves, good vibes,
My feet are moving with nature, it's truly great,
Let you put me into a trance, 3 minutes,
I don't care for any other thing, it's truly great,
Come back now.
 
Ride on time, shout it out,
Just sing out loud,
Just sing out loud,
Sing out loud, like this,
Beat goes on Shout it out,
Just forget it all for now, don't make a fuss, come.
 
Hey, join in with me, hands up,
Come with me,
We'll come back,
Get back to you,
Oh Yeah,
Hey, ride this note, jump up,
Knock you down,
Knock you down,
We'll come back,
Get Back to you.
 
I'm always left to shout out in search of a storm,
What were you writing, about that story? (But…well)
What, y'know what I mean? (Hey!)
 
Before that moment there was darkness, every night has an end,
I scream out my thoughts, that's my life.
 
Let me, show me the reason, good vibes,
I've got an urge I can't prevent in reality,
Let you freely take control, 3 minutes,
If I say something you'll understand it, that's a reality,
Come with me.
 
Ride on time, shout it out,
Just sing out loud,
Just sing out loud,
Sing out loud, like this,
Beat goes on, shout it out,
Remember everything right now, let me feel the bass.
 
3, the come back countdown starts,
2, two man show, raise the curtain,
1, a beat about to drop,
Are you ready to go?
C'mon.
 
Ride on time, shout it out,
Just sing out loud,
Just sing out loud,
Sing out loud, like this,
Beat goes on, shout it out,
Just forget it all for now, don't make a fuss, come.
 
Hey, join in with me, hands up,
Come with me,
We'll come back,
Get back to you,
Oh Yeah,
Hey, ride this note, jump up,
Knock you down,
Knock you down,
We'll come back,
Get Back to you.
Tags: lyrics translation, matsumoto jun, sakurai sho
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments